المانغا والمانهوا والويبتون: الأشكال واتجاه القراءة

كثيرًا ما توضع المانغا والمانهوا والويبتون في سلة واحدة، وبعض القصص تُنشر بأكثر من شكل منها. لكنها لا تُقرأ بالطريقة نفسها، والفرق أعمق من المظهر: فهو يحدد مكان اللوحة الأولى، ومسار العين، والموضع الذي يمكن أن تختبئ فيه المفاجأة، وحصة الألوان في الصفحة. إليك ما يتغير بين الأشكال الثلاثة، وكيف يتعامل MangaMade مع كل منها.

الأشكال الثلاثة باختصار

• المانغا: القصص المصوّرة اليابانية. تُقرأ صفحاتها من اليمين إلى اليسار بدءًا من اللوحة العليا اليمنى، وغالبًا بالأبيض والأسود مع درجات رمادية مصنوعة من الشبكات النقطية.
• المانهوا: القصص المصوّرة في العالم الناطق بالصينية. يُقرأ معظمها من اليسار إلى اليمين مثل القصص المصوّرة الغربية، وكثير من سلاسلها الحديثة مرسوم بالألوان الكاملة، وغالبًا بتمرير عمودي مصمم للهاتف.
• الويبتون: قصص مصوّرة صُممت للتمرير على الشاشة، ونشأت على الإنترنت في كوريا الجنوبية وتُقرأ اليوم على الهاتف في الغالب. كل حلقة شريط عمودي طويل يُقرأ بالتمرير إلى الأسفل، وهو بالألوان في الغالب الأعم.

اتجاه القراءة

تُكتب اليابانية تقليديًا في أعمدة رأسية متتابعة من اليمين إلى اليسار، ولذلك يُفتح الكتاب الياباني من الجهة التي يراها القارئ الغربي نهايته. والمانغا تتبع الكتاب: يقع الكعب على اليمين، وتتوالى الصفحات من اليمين إلى اليسار، وتُقرأ اللوحات بدءًا من أعلى اليمين، وتُقرأ فقاعات اللوحة الواحدة من اليمين إلى اليسار أيضًا. يعتاد القارئ الجديد ذلك خلال صفحات قليلة، أما المؤلف فعليه أن يراعيه في كل تخطيط.

أما معظم المانهوا فيُقرأ من اليسار إلى اليمين، مثل الصينية الحديثة المطبوعة في أسطر أفقية، ومثل القصص المصوّرة الغربية. وفي النسخ المطبوعة يقع الكعب على اليسار، وتقع اللوحة الأولى في أعلى اليسار.

والويبتون ليس له اتجاه صفحات أصلًا. فالشريط يُقرأ من الأعلى إلى الأسفل، لوحة أو بضع لوحات في كل مرة، على إيقاع الإبهام. ولا يهم اليمين واليسار إلا داخل اللوحة، حيث تتبع الفقاعات اتجاه اللغة.

شكل الصفحة وتخطيطها

تستخدم المانغا والمانهوا والقصص المصوّرة الغربية المطبوعة صفحات طولية تختلف نسبها من ناشر إلى آخر. أما الويبتون فعرضه ثابت وطوله غير محدد: كل حلقة بالطول الذي تحتاجه قصتها، وتُرفع على شكل شرائح.

في MangaMade:

• صفحات المانغا والقصص المصوّرة طولية بنسبة 2:3 ومقاس 1400 × 2100 بكسل، مع فواصل وهامش وإطار بالحبر حول كل لوحة.
• يغطيها أحد عشر قالبًا، من لوحة واحدة تملأ الصفحة إلى شبكة من ست لوحات. وفي الصفحات التي تُقرأ من اليمين إلى اليسار ينعكس كل قالب، فتقع اللوحة الأولى في أعلى اليمين.
• يتكون فصل الويبتون من مقاطع بعرض 800 بكسل، يضم كل منها لوحة أو لوحتين أو ثلاثًا بعرض كامل، بأشكال تتراوح بين الطولية والعريضة، تفصل بينها مسافات واسعة ودون إطار.
• تُرسم اللوحات أكبر قليلًا من إطارها ثم تُقص لتلائمه، فلا تترك الصورة حافة بيضاء أبدًا.

الإيقاع

على الورق، قلب الصفحة من أقوى الأدوات التي تملكها القصص المصوّرة. فالصفحتان المتقابلتان تُريان معًا، وأي مفاجأة توضع عليهما تنكشف قبل أن يصل إليها القارئ. لذلك كثيرًا ما تحتفظ المانغا والقصص المصوّرة بمفاجآتها للوحة الأولى بعد قلب الصفحة، وتُنهي الصفحة السابقة بلحظة تدفع القارئ إلى القلب. وتُدَّخر اللوحة التي تملأ الصفحة للحظات التي تستحقها.

أما في الويبتون فيحل التمرير محل قلب الصفحة. يرى القارئ شاشة واحدة تقريبًا في كل مرة، فتتحول المسافة بين اللوحات إلى زمن: الفراغ الطويل وقفة، واللوحة الطويلة كشف بطيء، وسلسلة اللوحات الصغيرة تُقرأ بسرعة. ويتصاعد كل مقطع نحو لوحته الأخيرة، وتنتظر اللحظة الكبرى في الأسفل مباشرة، حيث تكشفها حركة الإبهام التالية.

ويعرف مخطِّط MangaMade القواعد التي تنطبق. ففي سلاسل المانغا والقصص المصوّرة يضع المفاجآت بعد قلب الصفحة مباشرة، وفي الويبتون يصعّد كل مقطع نحو لوحته الأخيرة ويفتتح المقطع التالي بمفاجأة أو لحظة كبرى.

الألوان

تتبع الألوان الطريقة التي طُبع بها كل شكل وقُرئ. فمجلات المانغا تُطبع بالأبيض والأسود على ورق زهيد الثمن، ولذلك نشأت المانغا بالحبر، مع الشبكات النقطية للدرجات الرمادية، والألوان مقصورة على صفحات خاصة. وكثير من المانهوا مرسوم بالألوان الكاملة. أما الويبتون، الذي يُقرأ على شاشات مضيئة، فهو بالألوان في الغالب الأعم، وكثيرًا ما يعتمد ألوانًا مسطحة وحدودًا واضحة تبقى مقروءة على الهاتف.

لا شيء من ذلك قاعدة ملزمة في MangaMade. فكل شكل يقترح أسلوبًا للبداية، وكل الأساليب الجاهزة العشرة تصلح لكل الأشكال:

• تقترح المانغا أسلوب «حبر مانغا»، بالأبيض والأسود مع تظليل شبكي. وأساليب «حبر الحركة» و«رومانسية ناعمة» و«حبر واقعي» و«نوار» و«رسم بالقلم الرصاص» بالأبيض والأسود أيضًا.
• تقترح القصص المصوّرة والمانهوا أسلوب «ألوان مرسومة»، بألوان كاملة وتدرجات ناعمة.
• يقترح الويبتون أسلوب «ألوان مسطحة»، بألوان مسطحة نظيفة وحدود واضحة مصممة للتمرير. وأسلوبا «تشيبي» و«ألوان مائية» بالألوان أيضًا.

كيف يتعامل MangaMade مع كل شكل

تختار الشكل عند إنشاء السلسلة، ولا يمكن تغييره بعد ذلك، لأن كل ما عداه يتبعه: قوالب الصفحات، وإيقاع المخطِّط، وترتيب وضع الفقاعات، وقارئ روابط المشاركة، والتصدير.

المانغا

تُقرأ الصفحات من اليمين إلى اليسار، بتخطيطات معكوسة وفقاعات توضع بترتيب من اليمين إلى اليسار. ويُفتح ملف PDF من اليمين إلى اليسار، ويحمل أرشيف CBZ إشارة القراءة من اليمين إلى اليسار لتطبيقات قراءة القصص المصوّرة، ويقلب رابط المشاركة الصفحات في الاتجاه نفسه. وإن أردت سلسلة بأسلوب المانغا تُقرأ من اليسار إلى اليمين، فغيّر اتجاه القراءة في إعدادات السلسلة قبل أن تصبح لأي فصل صفحات، إذ يثبت الاتجاه بعد ذلك.

القصص المصوّرة والمانهوا

تُقرأ الصفحات من اليسار إلى اليمين، بالقوالب الأحد عشر نفسها دون انعكاس. ولا يستطيع MangaMade وضع النصوص بالصينية بعد، لذا تُكتب نصوص السلسلة ذات أسلوب المانهوا بإحدى اللغات المدعومة، مثل الإنجليزية أو الفرنسية أو الإسبانية.

الويبتون

الفصول شرائط بعرض 800 بكسل، مكونة من مقاطع يضم كل منها من لوحة إلى ثلاث لوحات. تُرسم كل لوحة ويبتون بدقة 1K مقابل رصيد واحد، في حين تُرسم اللوحة التي تملأ صفحة المانغا أو القصص المصوّرة بدقة 2K مقابل رصيدين. ويجمع تصدير الويبتون المقاطع ويقسّم الشريط إلى شرائح PNG لا يتجاوز ارتفاعها 1280 بكسل، وهو مقاس تقبله منصات القراءة العمودية عادةً، أو أقصر حتى 400 بكسل. ويعرض رابط المشاركة الفصل شريطًا واحدًا متصلًا.

لغة الحوار ووضع النصوص

اتجاه الصفحات واتجاه الكتابة إعدادان منفصلان. فالشكل يحدد تسلسل الصفحات، ولغة الحوار تحدد طريقة كتابة كل سطر. تُكتب الحوارات العربية والأردية من اليمين إلى اليسار في أي شكل، أما المانغا المكتوبة بالإنجليزية فتظل صفحاتها تتوالى من اليمين إلى اليسار. وإن أردت صفحات عربية تتوالى هي أيضًا من اليمين إلى اليسار، فاختر شكل المانغا، أو حوّل سلسلة القصص المصوّرة إلى القراءة من اليمين إلى اليسار قبل أن تصبح لأي من فصولها صفحات.

يضع MangaMade النصوص بنحو ثلاثين لغة تُكتب بالحروف اللاتينية، من الإنجليزية والفرنسية والإسبانية إلى البولندية والسويدية والإندونيسية، إضافة إلى العربية والأردية واليابانية التي تُكتب أفقيًا في الوقت الحالي. أما الصينية والكورية فغير مدعومتين بعد، لأن خطوط الكتابة المرفقة لا تغطي حروفهما. وفي كل الأشكال تبقى النصوص طبقة مستقلة قابلة للتعديل، فيمكن إعادة كتابة نصوص الفصل بلغة مدعومة أخرى دون إعادة رسم أي لوحة.