كيف تترجم المانغا أو الويبتون الخاص بك بالذكاء الاصطناعي دون إعادة رسمه

ترجمة المانغا بالذكاء الاصطناعي من أسرع استخدامات الذكاء الاصطناعي نموًا في القصص المصوّرة. ومعظمها يخدم القراءة: أدوات تفحص الصفحة وتمسح النص وتلصق ترجمة فوق الرسم. لكن لدى المبدعين خيارًا أفضل حين يملكون المصدر. فإذا لم يلمس حوارك الرسم أصلًا، صارت ترجمة الفصل مسألة كلمات، وقد تبدو النتيجة كأن نصوصها وُضعت بتلك اللغة منذ البداية. إليك كيف يعمل ذلك في MangaMade، مع لوحة واحدة بأربع لغات.

لماذا تصعب ترجمة القصص المصوّرة عادةً

في الصفحة المكتملة تكون الكلمات بكسلات. ولترجمتها عليك أن تنظف النص الأصلي من كل فقاعة، وتعيد بناء الرسم تحته حيث كان النص يغطيه، وتُدخل جملة أطول أو أقصر في الشكل نفسه، وتعيد رسم المؤثرات الصوتية المرسومة داخل المشهد. وتضيف اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار عبئًا آخر: فالفقاعات تُقرأ بالترتيب المعاكس، والنص يجب أن يجري في الاتجاه الآخر. ولهذا تستغرق ترجمة الفصل الواحد أيامًا، سواء قام بها الهواة أو المحترفون.

كيف تعمل الطبعات المترجمة في MangaMade

يرسم MangaMade كل لوحة دون أي نص. فالحوار والنصوص السردية والمؤثرات الصوتية تعيش في سيناريو الفصل، وتوضع على طبقة منفصلة فوق الرسم. لذا لا تلمس الترجمة أي صورة أبدًا:

1. افتح فصلًا رُسمت لوحاته كما تريد، واختر لغة لطبعة جديدة.
2. يترجم نموذج لغوي نصوص السيناريو: كل سطر حوار وكل نص سردي وكل مؤثر صوتي.
3. ينشئ MangaMade الطبعة فصلًا جديدًا مرتبطًا بالأصل، بالصفحات نفسها والرسوم نفسها، ويعيد وضع النص في كل فقاعة باللغة الجديدة وبخطوط تلك اللغة.
4. تراجعها في المحرر مثل أي فصل: انقل فقاعة، وأعد كتابة سطر، ثم صدّرها أو شاركها.

لا تكلف الطبعة أي أرصدة، لأن شيئًا لا يُرسم. وهي تُحتسب ضمن حد التخطيط اليومي نفسه الذي تُحتسب فيه كتابة سيناريو الفصل، ويمكن أن يكون للفصل طبعة واحدة لكل لغة.

لوحة واحدة بأربع لغات

هذه لوحة واحدة من سلسلة تجريبية: ساعٍ يسلّم طردًا يدقّ إلى ساعاتي عجوز. الرسم واحد في الطبعات الأربع، ولا يتغير إلا طبقة النصوص.

en  Special delivery! And it’s… ticking.  /  Then it’s right on time.
fr  Livraison spéciale ! Et ça fait… tic-tac.  /  Alors il arrive pile à l’heure.
es  ¡Entrega especial! Y hace… tic-tac.  /  Entonces llega justo a tiempo.
ar  توصيل خاص! وهو… يدقّ.  /  إذن وصل في موعده تمامًا.

لاحظ ما لا تفعله الترجمة: لا تحوّل النكتة إلى شيء أطول، ولا تغيّر اسم أحد، ويصبح دقّ الساعة الصوت الذي يتوقعه قارئ تلك اللغة.

القواعد التي يتبعها المترجم

• يعود كل سطر مرة واحدة بالضبط وبالترتيب نفسه، فلا تضيع فقاعة ولا تُدمج ولا تنقسم.
• يبدو الحوار كأن أهل اللغة الهدف يتكلمون به، بطول قريب من الأصل ليتسع في الفقاعة نفسها، ولا يتجاوز أبدًا 35 كلمة.
• تُقرأ النصوص السردية سردًا باللغة الهدف.
• تصبح المؤثرات الصوتية أصوات المحاكاة التي تكتبها قصة مصوّرة بتلك اللغة، بحد أقصى 40 حرفًا.
• تبقى أسماء الشخصيات والأماكن كما هي، ولا يُضاف شيء.

من اليمين إلى اليسار، وأنظمة كتابة أخرى

تُكتب نصوص الطبعات العربية والأردية من اليمين إلى اليسار بخطوط عربية، والفقاعة التي تمزج نظامين للكتابة تأخذ اتجاه النظام الذي تضم منه حروفًا أكثر، فيُقرأ المؤثر الصوتي المتروك بحروف لاتينية قراءة صحيحة. وتُكتب اليابانية أفقيًا. ويدعم MangaMade نحو ثلاثين لغة تُكتب بالحروف اللاتينية، منها الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والألمانية والبولندية والسويدية والإندونيسية والسواحيلية. أما الصينية والكورية فغير مدعومتين بعد، لأن الخطوط المرفقة لا تغطيهما.

ما الذي تراجعه قبل النشر

• النكات والتلاعب بالألفاظ: قد تكون الترجمة الحرفية صحيحة ومع ذلك تفقد أثرها، فأعد كتابة السطر في المحرر.
• نبرة كل شخصية: لا ينبغي أن يبدو الساعاتي العجوز الفظ كمراهق في اللغة الجديدة.
• الأسطر الطويلة: لغات مثل الألمانية أو الفرنسية أطول من الإنجليزية، فصغّر النص أو وسّع الفقاعة حيث تبدو مزدحمة.
• المؤثرات الصوتية: تأكد أنها تناسب المشهد وأنها قصيرة بما يكفي لتستقر في الرسم.
• ترتيب القراءة: في الطبعات التي تُقرأ من اليمين إلى اليسار، اقرأ كل صفحة من أعلى اليمين وتأكد أن الفقاعات تتبع هذا الترتيب.

السطر الذي تعيد كتابته بيدك يحتفظ بصياغتك. وتُصدَّر كل طبعة على حدة صفحاتِ PNG أو ملف PDF أو CBZ أو شريط ويبتون، ويمكن مشاركتها برابط قراءة فقط خاص بها. ويستطيع المطورون إنشاء الطبعات أيضًا، بطلب POST إلى ⁦https://api.mangamade.com/api/v1/chapters/:id/translate⁩ مع اللغة الهدف.

روتين للنشر بعدة لغات

يبدو نشر كل فصل بثلاث لغات أو أربع كأنه عمل ثانٍ. ومع الطبعات يصبح روتينًا قصيرًا تتبعه بعد اكتمال كل فصل:

1. أنهِ الفصل الأصلي أولًا، بما فيه الأسطر، لأن كل تعديل لاحق على القصة أسهل في لغة واحدة منه في أربع.
2. أنشئ طبعة لكل لغة تنشر بها، واقرأ كل واحدة في المحرر والفصل ما زال حاضرًا في ذهنك.
3. اطلب من قارئ يتقن اللغة أن يراجع النكات وأسماء الأشياء، ثم صحّح تلك الأسطر بيدك.
4. صدّر كل طبعة بالشكل الذي يستخدمه قراؤها، مثل شريط ويبتون لمنصة، وملف PDF أو CBZ لأخرى.
5. انشر الطبعات في اليوم نفسه، ليتابع القراء بكل اللغات القصة معًا.

ترجم حين تصبح الرسوم نهائية: فالطبعة تنسخ الرسوم التي يعرضها الأصل في تلك اللحظة، دون أرصدة، لذا فاللوحة التي تعيد رسمها في الأصل لاحقًا لا تغيّر الطبعات التي أنشأتها.

كلمة عن الحقوق

الترجمة حق لصاحب حقوق النشر. ترجم قصصك المصوّرة، أو قصصًا مصوّرة لديك ترخيص بتوطينها. أما تمرير مانغا منشورة لشخص آخر عبر مترجم ومشاركة النتيجة فليس ما وُجد MangaMade من أجله، وهو غير قانوني في معظم البلدان دون إذن.