Manga, manhua ou webtoon : formats et sens de lecture

Manga, manhua et webtoon sont souvent mis dans le même sac, et certaines histoires paraissent sous plusieurs de ces formes. Pourtant, ils ne se lisent pas de la même façon, et la différence n’a rien de cosmétique : elle décide de l’emplacement de la première case, du trajet de l’œil, de l’endroit où cacher un rebondissement et de la place de la couleur. Voici ce qui change de l’un à l’autre, et comment MangaMade gère chaque format.

Les trois formats en bref

• Le manga : la bande dessinée japonaise. Les pages se lisent de droite à gauche, en partant de la case en haut à droite, le plus souvent en noir et blanc, avec des gris obtenus par des trames.
• Le manhua : la bande dessinée du monde sinophone. La plupart des manhua se lisent de gauche à droite, comme la BD occidentale, et beaucoup de séries récentes sont en couleur, souvent sous forme de défilement vertical pensé pour le téléphone.
• Le webtoon : la BD conçue pour défiler sur un écran, née en ligne en Corée du Sud et aujourd’hui lue surtout sur téléphone. Chaque épisode est une longue bande verticale que l’on fait défiler vers le bas, presque toujours en couleur.

Le sens de lecture

Le japonais s’écrit traditionnellement en colonnes verticales qui se succèdent de droite à gauche : un livre japonais s’ouvre donc par ce qu’un lecteur occidental prendrait pour la fin. Le manga suit le livre : le dos est à droite, les pages se succèdent de droite à gauche, les cases se lisent à partir du coin supérieur droit, et les bulles d’une même case se lisent elles aussi de droite à gauche. Un nouveau lecteur s’y fait en quelques pages ; un auteur doit y penser à chaque mise en page.

La plupart des manhua se lisent de gauche à droite, comme le chinois moderne imprimé en lignes horizontales, et comme la BD franco-belge ou les comics. À l’impression, le dos est à gauche et la première case est en haut à gauche.

Le webtoon n’a pas de sens de page. La bande se lit de haut en bas, une case ou quelques-unes à la fois, au rythme du pouce. La gauche et la droite ne comptent qu’à l’intérieur d’une case, où les bulles suivent le sens de la langue.

Format des pages et mise en page

Le manga, le manhua et la BD occidentale imprimés utilisent des pages en portrait, dont les proportions varient selon l’éditeur. Le webtoon a une largeur fixe et aucune hauteur fixe : chaque épisode est aussi haut que son histoire l’exige, et se met en ligne par tranches.

Dans MangaMade :

• les pages de manga et de BD sont des pages portrait au format 2:3 de 1400 × 2100 px, avec des gouttières, une marge et un filet d’encre autour de chaque case ;
• onze gabarits les couvrent, de la case unique pleine page à la grille de six ; sur les pages lues de droite à gauche, chaque gabarit est inversé pour que la première case soit en haut à droite ;
• un chapitre de webtoon se compose de segments de 800 px de large, qui empilent chacun une, deux ou trois cases pleine largeur, de la plus haute à la plus panoramique, séparées par de larges espaces et sans bordure ;
• les cases sont dessinées un peu plus grandes que leur cadre puis recadrées, pour qu’une image ne laisse jamais de bord blanc.

Le rythme

Sur papier, la page tournée est l’un des outils les plus puissants de la BD. Deux pages en regard se voient d’un seul coup d’œil : une surprise placée sur elles est éventée avant que le lecteur n’y arrive. Le manga et la BD gardent donc souvent leurs révélations pour la première case après la tourne, et terminent la page précédente sur un temps qui donne envie de tourner. La case pleine page est réservée aux moments qui la méritent.

Dans un webtoon, le défilement remplace la page tournée. Le lecteur voit à peu près un écran à la fois : l’espace entre les cases devient du temps. Un long blanc est une pause, une case très haute une révélation lente, une suite de petites cases se lit vite. Chaque passage monte vers sa dernière case, et le grand moment attend juste en dessous, là où le prochain mouvement du pouce le dévoilera.

Le planificateur de MangaMade connaît ces règles. Pour les séries manga et BD, il place les révélations juste après une page tournée ; pour les webtoons, il fait monter chaque segment vers sa dernière case et ouvre le suivant sur une révélation ou un temps fort.

La couleur

La couleur suit la manière dont chaque format a été imprimé et lu. Les magazines de prépublication japonais sont imprimés en noir et blanc sur du papier bon marché : le manga a grandi à l’encre, avec des trames pour les gris et la couleur réservée à quelques pages spéciales. Beaucoup de manhua sont peints en couleur. Les webtoons, lus sur des écrans lumineux, sont presque toujours en couleur, souvent en aplats avec des contours francs qui restent lisibles sur un téléphone.

Rien de tout cela n’est une règle dans MangaMade. Chaque format suggère un style de départ, et chacun des dix styles prédéfinis fonctionne avec n’importe quel format :

• le manga suggère Encre manga, en noir et blanc avec des trames ; Encre action, Romance douce, Encre réaliste, Noir et Crayonné sont eux aussi en noir et blanc ;
• la BD et le manhua suggèrent Couleur peinte, en pleine couleur aux dégradés doux ;
• le webtoon suggère Aplats de couleur, des aplats nets et des contours francs pensés pour le défilement ; Chibi et Aquarelle sont aussi en couleur.

Comment MangaMade gère chaque format

Vous choisissez le format en créant une série, et il ne peut plus changer ensuite, car tout le reste en découle : les gabarits de page, le rythme du découpage, l’ordre de placement des bulles, la liseuse des liens de partage et les exports.

Manga

Les pages se lisent de droite à gauche, avec des mises en page inversées et des bulles placées dans l’ordre de droite à gauche. Le PDF s’ouvre de droite à gauche, le CBZ est signalé comme se lisant de droite à gauche pour les liseuses de BD, et un lien de partage tourne les pages dans le même sens. Pour une série au style manga qui se lit de gauche à droite, changez le sens de lecture dans les réglages de la série tant qu’aucun chapitre n’a de pages ; ensuite, il est figé.

BD et manhua

Les pages se lisent de gauche à droite, avec les mêmes onze gabarits, non inversés. MangaMade ne sait pas encore lettrer le chinois : une série de style manhua se lettre donc dans l’une des langues prises en charge, comme le français, l’anglais ou l’espagnol.

Webtoon

Les chapitres sont des bandes de 800 px de large, faites de segments d’une à trois cases. Chaque case de webtoon est dessinée en 1K pour 1 crédit, alors qu’une case pleine page de manga ou de BD est dessinée en 2K pour 2 crédits. L’export webtoon assemble les segments et découpe la bande en tranches PNG de 1280 px de haut au plus, une taille couramment acceptée par les plateformes de lecture verticale, ou plus courtes, jusqu’à 400 px. Un lien de partage affiche le chapitre comme une seule bande continue.

Langue des dialogues et lettrage

Le sens des pages et le sens du texte sont deux réglages distincts. Le format décide de l’enchaînement des pages ; la langue des dialogues, de la composition de chaque réplique. Des dialogues en arabe ou en ourdou sont lettrés de droite à gauche quel que soit le format, et les pages d’un manga en français se succèdent toujours de droite à gauche. Pour des pages en arabe qui se succèdent elles aussi de droite à gauche, choisissez le format manga, ou passez une série BD en lecture de droite à gauche tant qu’aucun de ses chapitres n’a de pages.

MangaMade lettre une trentaine de langues à alphabet latin, du français, de l’anglais et de l’espagnol au polonais, au suédois et à l’indonésien, ainsi que l’arabe, l’ourdou et le japonais, composé horizontalement pour l’instant. Le chinois et le coréen ne sont pas encore pris en charge, car les polices de lettrage fournies ne couvrent pas leurs écritures. Dans tous les formats, le lettrage est un calque modifiable à part : un chapitre peut être relettré dans une autre langue prise en charge sans redessiner une seule case.