Manga, manhua o webtoon: formatos y sentido de lectura

Manga, manhua y webtoon suelen meterse en el mismo saco, y algunas historias se publican en más de uno de estos formatos. Sin embargo, no se leen igual, y la diferencia no es solo estética: decide dónde está la primera viñeta, qué recorrido hace la mirada, dónde puede esconderse un giro y cuánto color lleva una página. Esto es lo que cambia entre los tres y cómo MangaMade trabaja con cada formato.

Los tres formatos de un vistazo

• Manga: el cómic de Japón. Las páginas se leen de derecha a izquierda, empezando por la viñeta superior derecha, normalmente en blanco y negro, con grises hechos de trama.
• Manhua: el cómic del mundo de habla china. La mayoría se lee de izquierda a derecha, como el cómic occidental, y muchas series recientes están dibujadas a todo color, a menudo en desplazamiento vertical pensado para el teléfono.
• Webtoon: el cómic hecho para leerse desplazándose por una pantalla, nacido en internet en Corea del Sur y hoy leído sobre todo en el teléfono. Cada episodio es una larga tira vertical que se lee hacia abajo, casi siempre a todo color.

El sentido de lectura

El japonés se escribe tradicionalmente en columnas verticales que avanzan de derecha a izquierda, por eso los libros japoneses se abren por lo que un lector occidental consideraría el final. El manga sigue al libro: el lomo está a la derecha, las páginas avanzan de derecha a izquierda, las viñetas se leen desde la esquina superior derecha y los globos de una misma viñeta también se leen de derecha a izquierda. Un lector nuevo se acostumbra en pocas páginas; quien crea tiene que tenerlo presente en cada maquetación.

La mayoría de los manhua se lee de izquierda a derecha, como el chino moderno impreso en líneas horizontales y como el cómic occidental. En papel, el lomo está a la izquierda y la primera viñeta, arriba a la izquierda.

Un webtoon no tiene sentido de página. La tira se lee de arriba abajo, una viñeta o unas pocas a la vez, al ritmo del pulgar. La izquierda y la derecha solo importan dentro de una viñeta, donde los globos siguen el sentido del idioma.

Formato de página y maquetación

El manga, el manhua y el cómic occidental impresos usan páginas verticales, con proporciones que varían según la editorial. Un webtoon tiene un ancho fijo y ninguna altura fija: cada episodio es tan alto como su historia lo pide y se publica en fragmentos.

En MangaMade:

• Las páginas de manga y de cómic son páginas verticales en proporción 2:3 de 1400 × 2100 px, con medianiles, un margen y un borde de tinta alrededor de cada viñeta.
• Once plantillas de maquetación las cubren, desde una página completa de una sola viñeta hasta una cuadrícula de seis. En las páginas de derecha a izquierda cada plantilla se invierte, de modo que la primera viñeta queda arriba a la derecha.
• Un capítulo de webtoon se construye con segmentos de 800 px de ancho. Cada uno apila una, dos o tres viñetas a todo lo ancho, con formas que van de altas a panorámicas, separadas por medianiles amplios y dibujadas sin bordes.
• Las viñetas se dibujan algo más grandes que su marco y se recortan para encajar, así que una imagen nunca deja un borde blanco.

El ritmo

En papel, el paso de página es una de las herramientas más poderosas del cómic. Dos páginas enfrentadas se ven a la vez, así que una sorpresa colocada en ellas se estropea antes de que el lector llegue. Por eso el manga y el cómic suelen guardar sus revelaciones para la primera viñeta tras pasar la página, y cierran la página anterior con un momento que invita a pasarla. La viñeta a página completa se reserva para los momentos que la merecen.

En un webtoon, el desplazamiento ocupa el lugar del paso de página. El lector ve más o menos una pantalla a la vez, así que el espacio entre viñetas se convierte en tiempo: un hueco largo es una pausa, una viñeta alta es una revelación lenta, una serie de viñetas pequeñas se lee rápido. Cada tramo avanza hacia su última viñeta, y el gran momento espera justo debajo, donde el siguiente gesto del pulgar lo descubre.

El planificador de MangaMade sabe qué reglas se aplican. En las series de manga y de cómic coloca las revelaciones justo después de pasar la página; en los webtoons, hace que cada segmento avance hacia su última viñeta y abre el siguiente con una revelación o un gran momento.

El color

El color sigue la forma en que cada formato se ha impreso y leído. Las revistas de manga se imprimen en blanco y negro sobre papel barato, así que el manga creció en tinta, con puntos de trama para los grises y el color reservado a páginas especiales. Muchos manhua están pintados a todo color. Los webtoons, leídos en pantallas luminosas, casi siempre son en color, a menudo en color plano con contornos marcados que se leen bien en un teléfono.

Nada de esto es una regla en MangaMade. Cada formato sugiere un estilo de partida, y cualquiera de los diez estilos predefinidos funciona con cualquier formato:

• Manga sugiere Tinta manga, en blanco y negro con sombreado de trama. Tinta de acción, Romance suave, Tinta realista, Noir y Boceto a lápiz también son en blanco y negro.
• Cómic y manhua sugiere Color pintado, a todo color con degradados suaves.
• Webtoon sugiere Color plano, colores planos nítidos y contornos marcados, pensados para el scroll. Chibi y Acuarela también son en color.

Cómo trabaja MangaMade con cada formato

Eliges el formato al crear una serie y ya no se puede cambiar, porque todo lo demás depende de él: las plantillas de página, el ritmo del planificador, el orden en que se colocan los globos, el lector de los enlaces para compartir y las exportaciones.

Manga

Las páginas se leen de derecha a izquierda, con maquetaciones invertidas y globos colocados en orden de derecha a izquierda. El PDF se abre de derecha a izquierda, el CBZ se marca como de derecha a izquierda para las aplicaciones de lectura de cómics y un enlace para compartir pasa las páginas en el mismo sentido. Para una serie de estilo manga que se lea de izquierda a derecha, cambia el sentido de lectura en los ajustes de la serie antes de que algún capítulo tenga páginas; después, queda fijo.

Cómic y manhua

Las páginas se leen de izquierda a derecha, con las mismas once plantillas, sin invertir. MangaMade todavía no puede rotular en chino, así que una serie de estilo manhua se rotula en uno de los idiomas disponibles, como el español, el inglés o el francés.

Webtoon

Los capítulos son tiras de 800 px de ancho, construidas con segmentos de una a tres viñetas. Cada viñeta de webtoon se dibuja en 1K por 1 crédito, mientras que una página completa de una sola viñeta en series de manga y de cómic se dibuja en 2K por 2. La exportación de webtoon une los segmentos y corta la tira en fragmentos PNG de hasta 1280 px de alto, un tamaño que suelen aceptar las plataformas de lectura vertical, o más cortos, hasta 400 px. Un enlace para compartir muestra el capítulo como una sola tira continua.

Idioma de los diálogos y rotulación

El sentido de las páginas y el sentido del texto son ajustes independientes. El formato decide cómo avanzan las páginas; el idioma de los diálogos decide cómo se compone cada línea. Los diálogos en árabe y en urdu se rotulan de derecha a izquierda en cualquier formato, y las páginas de un manga en español siguen avanzando de derecha a izquierda. Para páginas en árabe que también avancen de derecha a izquierda, elige el formato manga o cambia una serie de cómic a derecha a izquierda antes de que alguno de sus capítulos tenga páginas.

MangaMade rotula unas treinta lenguas escritas en alfabeto latino, del español, el inglés y el francés al polaco, el sueco y el indonesio, además de árabe, urdu y japonés, que por ahora se compone en horizontal. El chino y el coreano todavía no están disponibles, porque las fuentes de rotulación incluidas no cubren sus escrituras. En todos los formatos la rotulación es una capa editable independiente, así que un capítulo puede volver a rotularse en otro idioma disponible sin volver a dibujar ninguna viñeta.