فقاعات الحوار وأساسيات وضع النصوص في المانغا والقصص المصوّرة

وضع النصوص هو كل ما يقرؤه القارئ على صفحة القصة المصوّرة: الحوار في الفقاعات، والسرد في النصوص السردية، والمؤثرات الصوتية. حين يُتقن لا يلاحظه أحد، وحين يُهمل يضيع القارئ، فيقرأ الجمل بغير ترتيبها أو يتخطاها. يجمع هذا الدليل الأساسيات التي تصلح لأي مانغا أو مانهوا أو قصة مصوّرة أو ويبتون، ويبيّن كيف يتعامل MangaMade مع كل منها.

أنواع الفقاعات الأربعة

يخبر شكل الفقاعة القارئ بنبرة الجملة قبل أن يقرأ منها كلمة واحدة. وتكفي أربعة أنواع لمعظم المشاهد، ويرسمها MangaMade كلها:

• الكلام: شكل بيضاوي أملس بذيل ينحني نحو المتحدث، لكل ما يُقال بصوت عادي.
• التفكير: سحابة منتفخة يمتد منها بدل الذيل خيط من فقاعات تتناقص حتى صاحب الفكرة، للصوت الداخلي الذي لا يسمعه غيره.
• الصراخ: انفجار بحواف مسننة وذيل حاد وحروف غليظة. احتفظ به للصرخات الحقيقية، فإذا استعملته في كل مكان فقد معناه.
• الهمس: حد متقطع وحروف أخف، للجمل التي تُقال بصوت خافت أو لمستمع واحد.

قد تدل الفقاعة بلا ذيل على صوت يأتي من خارج اللوحة: شخص خارج المشهد، أو مذياع، أو محدّث على الطرف الآخر من الهاتف. وفي MangaMade يكفي إلغاء تحديد ذيل الفقاعة لتحقيق ذلك، ويمكنك تغيير نوع أي فقاعة متى شئت.

النصوص السردية والمؤثرات الصوتية

النصوص السردية صناديق الراوي: الزمان والمكان («بعد ثلاثة أيام»)، أو السرد، أو المونولوج الداخلي لإحدى الشخصيات. توضع في مستطيلات، غالبًا عند حافة اللوحة، ولا ذيل لها أبدًا لأن أحدًا في المشهد لا ينطق بها. اجعلها قصيرة، فالنص السردي الذي يكرر ما تُظهره الصورة لا يفعل سوى إبطاء الصفحة.

المؤثرات الصوتية تجعل الصوت مرئيًا: باب يُصفق، ومطر على السطح، ولكمة تصيب هدفها. تأتي كبيرة غليظة، مائلة في الغالب، بألوان تجعلها جزءًا من الرسم لا شيئًا ملصقًا فوقه. وفي MangaMade هي عناصر نصية كغيرها، لكل منها ميلانه ولون حروفه ولون حدّه. ويمنح نص الفصل كلًا منها إشارة قصيرة بالإنجليزية، مثل «⁦impact, large⁩»، تحدد حجمها المبدئي.

ترتيب القراءة أولًا

يقرأ القارئ الصفحة صفًا بعد صف من الأعلى إلى الأسفل، ويبدأ في كل صف من الجهة التي تبدأ منها القراءة. في المانغا هذه الجهة هي اليمين: اللوحة الأولى في أعلى اليمين، وداخل اللوحة تُقرأ أولًا الفقاعة الأعلى إلى اليمين. أما صفحات القصص المصوّرة والمانهوا فتبدأ من أعلى اليسار، والويبتون يُقرأ ببساطة من الأعلى إلى الأسفل.

ومن هذه القاعدة ينبع كل ترتيب. ضع فقاعة المتحدث الأول في الجهة التي تبدأ منها القراءة، وأعلى قليلًا من الرد، لينزل الحوار في اللوحة بترتيبه. وتجنّب الذيول المتقاطعة، ولا تضع جملة لاحقة فوق جملة سابقة في الصف نفسه، وإلا قرأهما القارئ بالترتيب الخطأ، فتفقد النكتة أو المفاجأة أثرها.

ويتبع MangaMade المنطق نفسه حين يضع النصوص انطلاقًا من نص الفصل: الصفوف من الأعلى، وكل صف من جهة القراءة. وإذا تداخل عنصران احتفظ الأسبق قراءةً بمكانه، وانتقل اللاحق إلى أقرب مساحة فارغة، فيبدأ الترتيب التلقائي من تسلسل مقروء تحسّنه أنت بعد ذلك.

مواضع الفقاعات وذيولها

لا ينبغي أن تغطي الفقاعة وجهًا، أو يدًا تفعل شيئًا مهمًا، أو التفصيل الذي وُجدت اللوحة لإظهاره. استفد من المساحات التي يتركها الرسم: السماء والجدران والأرض والطرف البعيد من الإطار. ويهيّئ MangaMade هذه المساحة قبل الرسم: فكل جملة حوار وكل نص سردي في نص الفصل مرتبط بزاوية من لوحته، ويطلب وصف الرسم من نموذج الصور أن يترك فيها متسعًا.

• وجّه الذيل نحو فم المتحدث، أو نحو رأسه على الأقل، واجعله قصيرًا، فالذيل الطويل الذي يعبر اللوحة يصعب تتبعه.
• إذا قالت الشخصية شيئين منفصلين، ففقاعتان أوضح من فقاعة واحدة مزدحمة.
• أبقِ الفقاعات داخل لوحاتها، إلا إذا صُممت الصفحة لتتجاوز الإطار.

وفي محرر MangaMade تستطيع سحب أي فقاعة وتغيير حجمها، وسحب طرف ذيلها إلى المتحدث أو إزالة الذيل. ومن لوحة المفاتيح تحرّك الأسهم العنصر المحدد، ويغيّر مفتاح Alt مع أحد الأسهم حجمه، ويبدّل مفتاحا القوسين المربعين العنصر الظاهر في المقدمة.

الخطوط والأحجام

تعتمد كتابة نصوص القصص المصوّرة على خطوط مصممة لها، وعلى عدد قليل منها: خط للحوار، وخط عناوين أغلظ للصراخ والمؤثرات الصوتية، وغالبًا خط ثالث للنصوص السردية حتى لا يختلط السرد بالكلام. ويأتي كل أسلوب جاهز في MangaMade بمجموعة كهذه، وكل خطوط النصوص فيه خطوط مجانية بترخيص مفتوح مرفقة بالمنتج.

الحجم أهم من نوع الخط. حافظ على حجم واحد للحوار طوال الفصل، ليوحي الخط الأصغر بصوت أخفض والأكبر بصوت أعلى، وتذكّر أن الشريط الذي يُقرأ على الهاتف يحتاج إلى حروف أكبر من الصفحة المطبوعة. وفي MangaMade يمثّل الحجم الذي تختاره الحد الأقصى للنص، فالجملة الأطول تصغر حتى تتسع في شكلها، إلى حد أدنى من الحجم. ويحرص نص الفصل على الوضوح أيضًا، بثلاث جمل حوار على الأكثر في اللوحة و35 كلمة على الأكثر في الجملة.

كتابة النصوص بالعربية واليابانية

العربية

تُكتب العربية من اليمين إلى اليسار وتتصل حروفها، فهي تحتاج إلى خطوط مصممة لها وإلى قواعد خاصة بها. لا تضف أبدًا تباعدًا بين الحروف، فهو يفصل الحروف العربية ويقطع اتصالها. وامنح الأسطر ارتفاعًا أكبر مما تمنحه للنص اللاتيني، لتتسع للحروف الطويلة والذيول النازلة والنقاط. أما السطر الذي يجمع بين كتابتين، كجملة عربية فيها اسم لاتيني، فيُصفّ كله من اليمين إلى اليسار.

يكتب MangaMade العربية والأردية من اليمين إلى اليسار، بخط عربي للحوار وخط نسخ كلاسيكي للنصوص السردية. ويستنتج الاتجاه من النص: فالجملة العربية التي تبدأ باسم لاتيني تبقى من اليمين إلى اليسار، والمؤثر الصوتي المكتوب بحروف لاتينية يبقى من اليسار إلى اليمين، ويمكنك تغيير اتجاه أي عنصر في المحرر. أما ترتيب الصفحات فإعداد مستقل في السلسلة، لذا تستطيع قصة مصوّرة عربية أن تقلب صفحاتها من اليمين إلى اليسار أيضًا.

اليابانية

تكتب المانغا اليابانية الحوار عموديًا في العادة، داخل فقاعات طويلة ضيقة تُقرأ من الأعلى إلى الأسفل. أما MangaMade فيكتب اليابانية أفقيًا في الوقت الحالي، بخط ياباني يختاره تلقائيًا، والكتابة اليابانية العمودية غير متاحة بعد. وحتى المؤثر الصوتي الياباني، مثل ドン في فصل مكتوب بالإنجليزية، يحصل تلقائيًا على الخط الياباني.

ولا يمكن اختيار لغة إلا إذا كانت الخطوط المرفقة تضم كل حروفها. وهذا يستبعد حاليًا الصينية والكورية والعبرية، واللغات المكتوبة بالحروف السيريلية أو اليونانية، وبضع لغات مكتوبة بالحروف اللاتينية مثل التركية والفيتنامية. لذا يمكن اليوم كتابة نصوص مانهوا بالعربية أو الإنجليزية أو الفرنسية، لكن ليس بالصينية بعد.

لماذا يضع MangaMade النصوص على طبقة مستقلة

ما زالت نماذج الصور تشوّه النصوص أحيانًا: تذوب الحروف بعضها في بعض، وتخرج الكلمات بأخطاء إملائية، والكلمة المرسومة داخل الصورة لا تُصحَّح بإعادة كتابتها، بل بإعادة رسمها. لذلك يرسم MangaMade كل لوحة بلا أي نص، ثم يضع بنفسه الفقاعات والنصوص السردية والمؤثرات الصوتية على طبقة متجهية مستقلة فوق الرسم. وهذا الفصل بين الطبقتين هو ما يجعل تعديل النصوص سهلًا:

• تنطلق من نص الفصل: فكل جملة حوار ونص سردي ومؤثر صوتي يصبح عنصرًا نصيًا في لوحته الصحيحة.
• تبقى متزامنة: أعد كتابة جملة في نص الفصل فتتبعها فقاعتها، وأعد كتابتها على الصفحة فتحتفظ الصفحة بصيغتك.
• مجانية: وضع النصوص وتغيير التخطيط والتعديلات لا تستهلك أي رصيد، والخطأ المطبعي لا يكلّف إعادة رسم أبدًا.
• قابلة للترجمة: ترجم فصلًا إلى لغة أخرى فتحصل على نسخة لها حواراتها ونصوصها السردية ومؤثراتها الصوتية فوق الرسوم نفسها. لا يُعاد رسم شيء ولا تُستخدم أي أرصدة، وتُحتسب الترجمة تخطيطًا واحدًا من حد التخطيط اليومي.

مراجعة سريعة للنصوص

1. اقرأ الصفحة بترتيب قراءتها: يجب أن تأتي كل فقاعة بترتيب قول جملتها.
2. تحقق من أن كل ذيل يشير إلى المتحدث الصحيح.
3. انقل إلى مساحة فارغة كل فقاعة تغطي وجهًا أو يدًا أو التفصيل الأهم.
4. راجع الأحجام: حوار بحجم ثابت، وصراخ أكبر، وهمس أخف.
5. اقرأ كل جملة مرة أخيرة بحثًا عن الأخطاء المطبعية، فالتصحيح على طبقة مستقلة لا يكلّف شيئًا.