Globos de diálogo y rotulación: lo básico para manga y cómic

La rotulación es todo lo que se lee en una página de cómic: el diálogo en los globos, la narración en las cartelas y las onomatopeyas. Bien hecha, nadie se fija en ella. Mal hecha, el lector pierde el hilo, lee las líneas en el orden equivocado o se las salta. Esta guía reúne lo básico que se aplica a cualquier manga, manhua, cómic o webtoon, y muestra cómo lo resuelve MangaMade en cada caso.

Los cuatro tipos de globo

El contorno de un globo le dice al lector cómo suena una línea antes de que lea una sola palabra. Cuatro tipos bastan para casi cualquier escena, y MangaMade dibuja los cuatro:

• Diálogo: un óvalo liso cuya cola se curva hacia quien habla, para todo lo que se dice a volumen normal.
• Pensamiento: una nube esponjosa con una hilera de burbujas cada vez más pequeñas en lugar de cola, para una voz interior que nadie más oye.
• Grito: un estallido de bordes dentados con una cola en punta y letras gruesas. Resérvalo para gritos y alaridos de verdad; si se usa en todas partes, deja de significar algo.
• Susurro: un contorno discontinuo con letras más ligeras, para lo que se dice en voz baja o va dirigido a un solo oyente.

Un globo sin cola puede señalar una voz que llega de fuera de la viñeta: alguien fuera de plano, una radio, el otro lado de una llamada telefónica. En MangaMade, desmarcar la cola de un globo hace justo eso, y puedes cambiar cualquier globo a otro tipo en cualquier momento.

Cartelas y onomatopeyas

Las cartelas son los recuadros del narrador: el tiempo y el lugar («Tres días después»), la narración o el monólogo interior de un personaje. Van en rectángulos, normalmente pegados a un borde de la viñeta, y nunca llevan cola, porque nadie en la escena las pronuncia. Que sean breves: una cartela que repite lo que ya muestra el dibujo solo frena la página.

Las onomatopeyas hacen visible el sonido: un portazo, la lluvia sobre un tejado, un puñetazo que acierta. Son grandes, gruesas, a menudo inclinadas, y se colorean para integrarse en el dibujo en lugar de flotar encima. En MangaMade son elementos de rotulación como los demás, cada uno con su propia rotación, color de letra y color de contorno. El guion del capítulo da a cada una una breve indicación en inglés, como «impact, large», que fija su tamaño inicial.

Primero, el orden de lectura

Una página se lee por franjas, de arriba abajo, y dentro de cada franja desde el lado donde empieza la lectura. En una página de manga ese lado es la derecha: la primera viñeta está arriba a la derecha y, dentro de una viñeta, se lee primero el globo más alto de la derecha. Las páginas de cómic y de manhua empiezan arriba a la izquierda, y un webtoon simplemente se lee de arriba abajo.

La colocación se deriva de esa regla. Pon el globo del primero que habla en el lado donde empieza la lectura, un poco más alto que la respuesta, para que la conversación baje por la viñeta en orden. Evita las colas que se cruzan y nunca pongas una línea posterior por encima de una anterior en la misma franja: el lector las leerá en el orden equivocado, y el chiste o la revelación llegará al revés.

MangaMade sigue la misma lógica cuando coloca la rotulación a partir del guion: franjas desde arriba, cada franja desde el lado de lectura. Cuando dos elementos se solapan, el que se lee primero conserva su sitio y el otro se mueve al hueco libre más cercano, así que la maquetación automática parte de un orden legible que después afinas tú.

Colocación y colas

Un globo nunca debería tapar una cara, una mano que hace algo importante o el detalle que la viñeta existe para mostrar. Aprovecha el espacio que deja el dibujo: cielo, paredes, suelo, el fondo del encuadre. MangaMade prepara ese espacio antes de dibujar: cada línea de diálogo y cada cartela del guion se ancla a una esquina de la viñeta, y la instrucción de dibujo pide al modelo de imagen que deje sitio ahí.

• Apunta la cola a la boca de quien habla, o al menos a su cabeza, y que sea corta: una cola larga que cruza la viñeta es difícil de seguir.
• Cuando un personaje dice dos cosas distintas, dos globos se leen mejor que un solo globo abarrotado.
• Mantén los globos dentro de su viñeta, salvo que la página esté pensada para que rompan el borde.

En el editor de MangaMade puedes arrastrar y cambiar el tamaño de cualquier globo, arrastrar la punta de su cola hasta quien habla o quitar la cola. Con el teclado, las flechas mueven el elemento seleccionado, Alt con una flecha cambia su tamaño, y [ y ] cambian qué elemento queda encima.

Tipografías y tamaños

La rotulación de cómic usa tipografías diseñadas para ello, y solo unas pocas: una para el diálogo, otra más gruesa de rótulo para gritos y onomatopeyas, y a menudo una tercera para las cartelas, para que la narración nunca se confunda con lo que se dice. Cada estilo predefinido de MangaMade trae un conjunto así, y todas las fuentes de rotulación son tipografías gratuitas de licencia abierta incluidas en el producto.

El tamaño importa más que la tipografía. Mantén el diálogo a un mismo tamaño durante todo el capítulo, para que las letras más pequeñas se lean como una voz más baja y las más grandes como una más alta, y recuerda que una tira que se lee en el teléfono necesita letras más grandes que una página impresa. En MangaMade, el tamaño que fijas es el máximo que puede usar el texto: una línea más larga se reduce para caber en su forma, hasta un tamaño mínimo. El guion del capítulo también cuida la legibilidad, con un máximo de tres líneas de diálogo por viñeta y 35 palabras por línea.

Rotular en árabe y en japonés

Árabe

El árabe se escribe de derecha a izquierda y sus letras se enlazan, así que necesita tipografías dibujadas para él y algunas reglas propias. Nunca añadas espaciado entre letras: separa las letras árabes y rompe sus enlaces. Da a las líneas más altura que al texto latino, por los trazos altos, las colas descendentes y los puntos. Y compón de derecha a izquierda, en su conjunto, una línea que mezcle escrituras, como una frase en árabe con un nombre latino dentro.

MangaMade rotula el árabe y el urdu de derecha a izquierda, con una tipografía árabe para el diálogo y una naskh clásica para las cartelas. Toma el sentido del propio texto: una línea en árabe que empieza con un nombre latino sigue siendo de derecha a izquierda, una onomatopeya en letras latinas sigue siendo de izquierda a derecha, y puedes cambiar el sentido de cualquier elemento en el editor. El orden de las páginas es un ajuste aparte de la serie, así que un cómic en árabe también puede pasar sus páginas de derecha a izquierda.

Japonés

El manga japonés compone tradicionalmente el diálogo en vertical, en globos altos y estrechos que se leen de arriba abajo. Por ahora MangaMade rotula el japonés en horizontal, con una tipografía japonesa que elige automáticamente; la rotulación vertical en japonés todavía no está disponible. Una onomatopeya japonesa, como ドン en un capítulo que por lo demás está en inglés, también recibe automáticamente la tipografía japonesa.

Un idioma solo puede elegirse si las tipografías incluidas tienen todas sus letras. Eso descarta por ahora el chino, el coreano y el hebreo, así como las lenguas escritas en cirílico o en griego y algunas lenguas de alfabeto latino, como el turco y el vietnamita. Por eso hoy un manhua puede rotularse en español, inglés, francés o árabe, pero todavía no en chino.

Por qué MangaMade mantiene la rotulación en su propia capa

Los modelos de imagen todavía pueden deformar el texto: las letras se funden entre sí, las palabras salen mal escritas y una palabra dibujada dentro de la imagen no se puede volver a teclear, solo volver a dibujar. Por eso MangaMade dibuja cada viñeta sin ningún texto y coloca él mismo los globos, las cartelas y las onomatopeyas en una capa vectorial separada, encima del dibujo. Esa separación es lo que hace que cambiar la rotulación salga tan barato:

• Parte del guion: cada línea de diálogo, cartela y onomatopeya se convierte en un elemento de rotulación en la viñeta correcta.
• Se mantiene sincronizada: reescribe una línea en el guion y su globo la sigue; reescríbela en la página y la página conserva tu versión.
• Es gratis: la rotulación, los cambios de maquetación y las correcciones no cuestan créditos, y una errata nunca obliga a volver a dibujar.
• Se traduce: traduce un capítulo a otro idioma y obtienes una edición con sus propios diálogos, cartelas y onomatopeyas sobre los mismos dibujos. No se vuelve a dibujar nada ni se gastan créditos; una traducción cuenta como una planificación dentro del límite diario.

Una revisión rápida de la rotulación

1. Lee la página en orden de lectura: cada globo debe llegar en el orden en que se dice su línea.
2. Comprueba que cada cola apunta a quien habla.
3. Mueve a un espacio vacío cualquier globo que tape una cara, una mano o el detalle clave.
4. Revisa los tamaños: diálogo uniforme, gritos más grandes, susurros más ligeros.
5. Relee cada línea una vez más en busca de erratas; en una capa aparte, corregir no cuesta nada.