Cómo traducir tu manga o webtoon con IA sin volver a dibujarlo

La traducción de manga con IA es uno de los usos de la IA en el cómic que más crecen. Casi siempre se trata de leer: herramientas que escanean una página, borran el texto y pegan una traducción sobre el dibujo. Los autores tienen una opción mejor cuando controlan el original. Si tus diálogos nunca tocaron el dibujo, traducir manga con IA es una cuestión de palabras, y el resultado puede parecer rotulado en ese idioma desde el principio. Así funciona en MangaMade, con una viñeta en cuatro idiomas.

Por qué traducir cómics suele ser difícil

En una página terminada, las palabras son píxeles. Para traducirla hay que limpiar el texto original de cada globo, reconstruir el dibujo que el texto tapaba, encajar una frase más larga o más corta en la misma forma y volver a dibujar las onomatopeyas pintadas en la escena. Los idiomas de derecha a izquierda añaden otra capa: los globos se leen en el orden inverso y el texto tiene que fluir en el otro sentido. Por eso la traducción, tanto aficionada como profesional, lleva días por capítulo.

Cómo funcionan las ediciones traducidas en MangaMade

MangaMade dibuja cada viñeta sin ningún texto. Los diálogos, las cartelas y las onomatopeyas viven en el guion del capítulo y se rotulan en una capa separada sobre el dibujo. Por eso una traducción nunca toca una imagen:

1. Abre un capítulo cuyas viñetas estén dibujadas como quieres y elige el idioma de una nueva edición.
2. Un modelo de lenguaje traduce la rotulación del guion: cada línea de diálogo, cada cartela y cada onomatopeya.
3. MangaMade crea la edición como un capítulo nuevo vinculado al original, con las mismas páginas y los mismos dibujos, y vuelve a rotular cada globo en el nuevo idioma con las tipografías de ese idioma.
4. La revisas en el editor como cualquier capítulo: mueve un globo, reescribe una línea y luego expórtala o compártela.

Una edición no cuesta créditos, porque no se dibuja nada. Cuenta para el mismo límite diario de planificación que escribir el guion de un capítulo, y un capítulo puede tener una edición por idioma.

Una viñeta, cuatro idiomas

Esta es una sola viñeta de una serie de ejemplo: un mensajero entrega un paquete que hace tic-tac a un viejo relojero. El dibujo es el mismo en las cuatro ediciones; solo cambia la capa de rotulación.

en  Special delivery! And it’s… ticking.  /  Then it’s right on time.
fr  Livraison spéciale ! Et ça fait… tic-tac.  /  Alors il arrive pile à l’heure.
es  ¡Entrega especial! Y hace… tic-tac.  /  Entonces llega justo a tiempo.
ar  توصيل خاص! وهو… يدقّ.  /  إذن وصل في موعده تمامًا.

Fíjate en lo que la traducción no hace: no alarga el chiste, no le cambia el nombre a nadie, y el tictac del reloj se convierte en el sonido que espera un lector de ese idioma.

Las reglas que sigue el traductor

• Cada línea vuelve exactamente una vez, en el mismo orden, así que ningún globo se pierde, se fusiona o se divide.
• El diálogo suena como gente que habla el idioma de destino, con una longitud parecida a la original para que quepa en el mismo globo, y nunca supera las 35 palabras.
• Las cartelas se leen como narración en el idioma de destino.
• Los efectos de sonido se convierten en la onomatopeya que rotularía un cómic en ese idioma, de hasta 40 caracteres.
• Los nombres de personajes y lugares se quedan como están, y no se añade nada.

De derecha a izquierda, y otras escrituras

Las ediciones en árabe y en urdu se rotulan de derecha a izquierda con tipografías de escritura árabe, y un globo que mezcla escrituras toma el sentido de aquella de la que tiene más letras, así que una onomatopeya que se deja en letras latinas se sigue leyendo bien. El japonés se rotula en horizontal. Se admiten unas treinta lenguas de alfabeto latino, entre ellas el español, el inglés, el francés, el portugués, el alemán, el polaco, el sueco, el indonesio y el suajili. La rotulación en chino y en coreano todavía no está disponible, porque las tipografías incluidas no los cubren.

Qué revisar antes de publicar

• Chistes y juegos de palabras: una traducción literal puede ser correcta y aun así no tener gracia; reescribe la línea en el editor.
• El tono de cada personaje: un viejo relojero gruñón no debería sonar como un adolescente en el nuevo idioma.
• Líneas largas: idiomas como el alemán o el francés ocupan más que el inglés; reduce el texto o ensancha el globo donde se vea apretado.
• Efectos de sonido: comprueba que encajan con la escena y que son lo bastante cortos para caber en el dibujo.
• Orden de lectura: en las ediciones de derecha a izquierda, lee cada página desde arriba a la derecha y comprueba que los globos siguen ese orden.

Una línea que reescribes a mano conserva tu redacción. Cada edición se exporta por separado como páginas PNG, un PDF, un CBZ o una tira de webtoon, y puede compartirse con su propio enlace de solo lectura. Los desarrolladores también pueden crear ediciones, con un POST a https://api.mangamade.com/api/v1/chapters/:id/translate y el idioma de destino.

Una rutina para publicar en varios idiomas

Publicar cada capítulo en tres o cuatro idiomas parece un segundo trabajo. Con las ediciones se convierte en una rutina breve que sigues cuando cada capítulo está terminado:

1. Termina primero el capítulo original, líneas incluidas, porque cualquier cambio posterior en la historia es más fácil en un idioma que en cuatro.
2. Crea una edición por cada idioma en el que publicas y lee cada una en el editor mientras tienes el capítulo fresco.
3. Pide a un lector con dominio del idioma que revise los chistes y los nombres de las cosas, y corrige esas líneas a mano.
4. Exporta cada edición en el formato que usan sus lectores, como una tira de webtoon para una plataforma y un PDF o un CBZ para otra.
5. Publica las ediciones el mismo día, para que los lectores de todos los idiomas sigan la historia a la vez.

Traduce cuando los dibujos sean definitivos: una edición copia los dibujos que muestra el original en ese momento, sin gastar créditos, así que una viñeta que vuelvas a dibujar después en el original no cambia las ediciones que ya creaste.

Unas palabras sobre derechos

La traducción es un derecho del titular de los derechos de autor. Traduce tus propios cómics o cómics que tengas licencia para localizar. Pasar por un traductor el manga publicado de otra persona y compartir el resultado no es para lo que existe MangaMade, y en la mayoría de los países no es legal sin permiso.