Traduire votre manga ou votre webtoon avec l’IA, sans le redessiner

La traduction de manga par l’IA est l’un des usages de l’IA en BD qui progressent le plus vite. Il s’agit surtout de lecture : des outils qui analysent une planche, effacent le texte et collent une traduction sur le dessin. Les auteurs ont mieux à faire quand ils maîtrisent la source. Si vos dialogues n’ont jamais touché le dessin, traduire un manga avec l’IA devient une affaire de mots, et le résultat peut sembler lettré dans cette langue dès le départ. Voici comment cela fonctionne dans MangaMade, avec une case en quatre langues.

Pourquoi traduire une BD est d’habitude difficile

Sur une planche finie, les mots sont des pixels. Pour la traduire, il faut nettoyer le texte original de chaque bulle, reconstruire le dessin là où le texte le recouvrait, faire tenir une phrase plus longue ou plus courte dans la même forme et redessiner les onomatopées peintes dans la scène. Les langues qui s’écrivent de droite à gauche ajoutent une difficulté : les bulles se lisent dans l’autre ordre et le texte doit couler dans l’autre sens. C’est pourquoi la traduction, amateur comme professionnelle, prend des jours par chapitre.

Comment fonctionnent les éditions traduites dans MangaMade

MangaMade dessine chaque case sans aucun texte. Dialogues, récitatifs et onomatopées vivent dans le script du chapitre et sont lettrés sur un calque séparé, au-dessus du dessin. Une traduction ne touche donc jamais une image :

1. Ouvrez un chapitre dont les cases sont dessinées comme vous le voulez, et choisissez la langue d’une nouvelle édition.
2. Un modèle de langage traduit le lettrage du script : chaque réplique, chaque récitatif et chaque onomatopée.
3. MangaMade crée l’édition comme un nouveau chapitre lié à l’original, avec les mêmes planches et les mêmes dessins, et relettre chaque bulle dans la nouvelle langue avec les polices de cette langue.
4. Vous la relisez dans l’éditeur comme n’importe quel chapitre : déplacez une bulle, réécrivez une réplique, puis exportez-la ou partagez-la.

Une édition ne coûte aucun crédit, puisque rien n’est dessiné. Elle compte dans la même limite quotidienne de découpage que l’écriture d’un script de chapitre, et un chapitre peut avoir une édition par langue.

Une case, quatre langues

Voici une case d’une série d’exemple : un coursier tend un colis qui fait tic-tac à un vieil horloger. Le dessin est le même dans les quatre éditions ; seul le calque de lettrage change.

en  Special delivery! And it’s… ticking.  /  Then it’s right on time.
fr  Livraison spéciale ! Et ça fait… tic-tac.  /  Alors il arrive pile à l’heure.
es  ¡Entrega especial! Y hace… tic-tac.  /  Entonces llega justo a tiempo.
ar  توصيل خاص! وهو… يدقّ.  /  إذن وصل في موعده تمامًا.

Remarquez ce que la traduction ne fait pas : elle n’allonge pas la plaisanterie, elle ne renomme personne, et le tic-tac de l’horloge devient le son qu’attend un lecteur de cette langue.

Les règles que suit le traducteur

• Chaque réplique revient exactement une fois, dans le même ordre : aucune bulle n’est perdue, fusionnée ou coupée.
• Les dialogues sonnent comme des gens qui parlent la langue cible, à peu près aussi longs que l’original pour tenir dans la même bulle, et jamais plus de 35 mots.
• Les récitatifs se lisent comme une narration dans la langue cible.
• Les effets sonores deviennent les onomatopées qu’une BD dans cette langue lettrerait, jusqu’à 40 caractères.
• Les noms des personnages et des lieux restent tels quels, et rien n’est ajouté.

De droite à gauche, et autres écritures

Les éditions en arabe et en ourdou sont lettrées de droite à gauche avec des polices d’écriture arabe, et une bulle qui mêle les écritures prend le sens de celle dont elle compte le plus de lettres : une onomatopée laissée en lettres latines se lit donc correctement. Le japonais est lettré à l’horizontale. Une trentaine de langues en alphabet latin sont prises en charge, dont le français, l’anglais, l’espagnol, le portugais, l’allemand, le polonais, le suédois, l’indonésien et le swahili. Le lettrage en chinois et en coréen n’est pas encore pris en charge, car les polices fournies ne les couvrent pas.

Ce qu’il faut vérifier avant de publier

• Les plaisanteries et les jeux de mots : une traduction littérale peut être juste et tomber à plat ; réécrivez la réplique dans l’éditeur.
• Le ton de chaque personnage : un vieil horloger bourru ne doit pas parler comme un adolescent dans la nouvelle langue.
• Les répliques longues : des langues comme l’allemand ou le français sont plus longues que l’anglais ; réduisez le texte ou élargissez la bulle quand elle semble chargée.
• Les onomatopées : vérifiez qu’elles collent à la scène et restent assez courtes pour tenir dans le dessin.
• Le sens de lecture : dans les éditions de droite à gauche, lisez chaque planche à partir du coin supérieur droit et vérifiez que les bulles suivent.

Une réplique que vous réécrivez à la main garde votre formulation. Chaque édition s’exporte séparément en planches PNG, en PDF, en CBZ ou en bande webtoon, et peut être partagée avec son propre lien en lecture seule. Les développeurs peuvent aussi créer des éditions, avec un POST vers https://api.mangamade.com/api/v1/chapters/:id/translate et la langue cible.

Une routine pour publier en plusieurs langues

Publier chaque chapitre en trois ou quatre langues ressemble à un second métier. Avec les éditions, cela devient une courte routine à suivre une fois chaque chapitre terminé :

1. Terminez d’abord le chapitre original, répliques comprises, car toute retouche ultérieure de l’histoire est plus simple dans une langue que dans quatre.
2. Créez une édition par langue de publication, et relisez chacune dans l’éditeur tant que le chapitre est frais dans votre esprit.
3. Demandez à un lecteur qui parle couramment la langue de vérifier les plaisanteries et les noms des choses, puis corrigez ces répliques à la main.
4. Exportez chaque édition dans le format qu’utilisent ses lecteurs, par exemple une bande webtoon pour une plateforme et un PDF ou un CBZ pour une autre.
5. Publiez les éditions le même jour, pour que les lecteurs de toutes les langues suivent l’histoire ensemble.

Traduisez une fois les dessins définitifs : une édition copie les dessins que l’original affiche à ce moment, sans crédits, donc une case que vous redessinez plus tard dans l’original ne change pas les éditions déjà créées.

Un mot sur les droits

La traduction est un droit du titulaire des droits d’auteur. Traduisez vos propres BD, ou des BD que vous êtes autorisé à localiser. Passer le manga publié de quelqu’un d’autre dans un traducteur et en partager le résultat n’est pas la vocation de MangaMade, et ce n’est pas légal dans la plupart des pays sans autorisation.